跨语言会议最累的从来不是听不懂，而是听懂了也来不及记：一边盯着屏幕，一边在文档里敲重点，会开完还要再花半小时把结论、待办、谁说了什么捋清楚。会议软件自带的纪要要拉机器人进会，对方看得见、还得全员开通；录音转写工具则是会后才给结果，现场该追问的那句早就过去了。
知了 Cicada 是个 11 月 1 日才建的 macOS 小工具，到 11 月 4 日攒了 1026 个 star，Apache-2.0 协议，Swift 写的，11 月 3 日发布 v1.0.0。做法挺取巧：它直接读 Mac 正在播放的系统声音，在本机完成识别，不往会议里塞任何机器人，对方完全无感。左边听着，右边就实时长出双语字幕和结构化的中文纪要——总结、议题、结论、待办、鱼骨图、人名术语表，点一下结论就能跳回对应的原话。
知了 Cicada 的关键数据，一周冲到千星的自制信息图
首次引导里播放一段示例会议，双语字幕随声音实时出现
有三件事我觉得比「能翻译」更值得说。
第一，它把「听」和「记」放在同一条时间线上。字幕条只在有人说话时出现，鼠标划过自动变透明，不挡会议软件底下的按钮；纪要会统一人名和术语的写法，还把识别错的变体一起记下来，按 ⌘F 搜索时能连错别字一块搜出来。
第二，说话那一步也没落下。按住键盘右边的 ⌥ 键开口，对方在会议里就能直接听到翻译后的语音；不填任何密钥也能用系统自带语音，填了才谈得上自然人声和声音克隆。
第三，隐私边界写得明明白白。声音采集、语言识别、语音转文字和录音全在本机，离开电脑的只有送去翻译的文字；权限按需申请，拒绝其中一项不影响其他功能；连屏幕共享和录屏都拍不到纪要窗口。
哪些处理留在本机、哪些会联网，边界一眼看清
同声传译设置页，按住说话键、目标语言与声音都能单独选
门槛也得讲清楚：只支持 macOS 26 及更新版本、Apple 芯片的机器，安装包目前是本地签名，第一次打开要手动放行；实时纪要、一步语音翻译和声音克隆需要自己配密钥，开一小时会大约花 0.15 到 1 元；记录里暂时只包含按住说话键讲的那部分，直接开口说的话还没纳进来。
如果你每周都要听几场外语会议，会更想要实时字幕、会后纪要，还是能直接开口的同声传译？